たまにはＭＵＳＩＣねたです。名曲を紹介させて下さい。
ご存知の人も多いＥＲＩＣ ＣＬＡＰＴＯＮの「ＷＯＮＤＥＲＦＵＬ ＴＯＮＩＧＨＴ」
もう何度聴いても涙ものです。
よく英語の曲はなに言ってるかわからん、なんて言いますが
この曲。超分かりやすいです。ぜひ！
しかも、曲だけでなく内容・歌詞が最高。
彼女・奥さん・彼氏？のことを頭に思い浮かべて聞いてみてください。
歌詞を紹介します。
本当にえーよーー。
It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
夜遅く、パーティーに彼女は何を着ていこうか迷ってた。
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
彼女はメイクしてブロンドヘアーをとかした。
And then she asks me, "Do I look all right?"
そして彼女は僕に聞いた。「私良く見えるかしら？」
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."
で、僕は言った「いえす、今晩君はワンダフォーだよ」
We go to a party and everyone turns to see
僕らはパーティーに行った。みんなこの美しい女性を見て振り返った。
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
そして彼女は僕に聞いた。「あなた気分は良い？」
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
で、僕は言った「いえす、今晩僕はワンダフォーな気分だよ」
間奏は省略。
It's time to go home now and I've got an aching head,
もう帰る時間。ちょっと呑みすぎ。頭痛くなってきた
So I give her the car keys and she helps me to bed.
僕は彼女に車の鍵を渡した。彼女がベットまで連れてってくれた。
And then I tell her, as I turn out the light,
で僕は電気を消しながら言ったんだ。
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
今晩の君（ダーリン）は最高にワンダフォーだったよ。
Oh my darling, you were wonderful tonight."
オーマイダーリン！あなたは今晩最高にワンダフォーだった。
最後の「ダーリン」ってとこ。いーねー。最高。泣けます。
Ｂ
急いでチェック！
天気バッチリでアトゥーイ１日。
